1 00:01:01,811 --> 00:01:02,478 - Ποιος είναι εκεί; 2 00:01:21,789 --> 00:01:26,289 Όχι! Όχι! 3 00:01:29,964 --> 00:01:34,426 Όχι! 4 00:01:34,760 --> 00:01:36,344 - Με το όνομα Jessica Morley, 5 00:01:37,555 --> 00:01:40,349 είσαι καταδικασμένος για αυτό, 6 00:01:40,683 --> 00:01:44,186 7 Νοεμβρίου 1683, 7 00:01:44,520 --> 00:01:46,355 Στο όνομα αυτής της κοινοπολιτείας, 8 00:01:46,689 --> 00:01:48,357 ότι μη έχοντας φόβο Θεού 9 00:01:48,691 --> 00:01:50,317 μπροστά στα μάτια σου ή στην καρδιά σου, 10 00:01:51,444 --> 00:01:53,446 της παραπλάνησης από τον Διάβολο - Όχι! 11 00:01:53,779 --> 00:01:55,906 - Και υποκύπτοντας στην υποκίνηση του 12 00:01:56,240 --> 00:01:58,742 και την κακία της καρδιάς σου. 13 00:01:59,076 --> 00:02:02,287 Περίπου στην αρχή του περασμένου Σεπτέμβριος στο Ντέβονσβιλ, 14 00:02:02,622 --> 00:02:04,874 μέσα ή κοντά στο σπίτι σας, 15 00:02:05,207 --> 00:02:09,586 έκανε ηθελημένα και τα περισσότερα δολοφονήστε με κακία το δικό σας παιδί 16 00:02:09,920 --> 00:02:11,671 και το παιδί του γείτονά σου 17 00:02:12,006 --> 00:02:14,717 με το όνομα Abigail Parker, 18 00:02:15,051 --> 00:02:16,761 - Όχι! - ενάντια στον λόγο του Θεού 19 00:02:17,094 --> 00:02:18,720 και το σύνολο αυτής της δικαιοδοσίας, 20 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 έχει δημιουργηθεί και δημοσιευτεί εδώ και καιρό. 21 00:02:23,976 --> 00:02:28,476 - Σταμάτα! 22 00:02:29,273 --> 00:02:30,023 Όχι! 23 00:02:31,067 --> 00:02:31,901 Ωχ, παρακαλώ! 24 00:02:32,860 --> 00:02:37,360 Όχι! 25 00:04:45,367 --> 00:04:46,451 - Αυτός είσαι εσύ. 26 00:04:48,370 --> 00:04:50,205 Αυτό καλύπτει την κατάσταση. 27 00:04:51,749 --> 00:04:53,584 Αυτό διασχίζει την κατάσταση. 28 00:04:57,171 --> 00:04:59,089 Αυτό είναι το υψηλότερο που μπορείτε να επιτύχετε. 29 00:05:02,301 --> 00:05:04,469 Αυτό είναι το χαμηλότερο που μπορείτε να επιτύχετε. 30 00:05:06,972 --> 00:05:08,473 Προβλέπω πολλή τύχη 31 00:05:10,935 --> 00:05:13,187 και η κληρονομιά μιας μεγάλης περιουσίας. 32 00:06:00,568 --> 00:06:02,570 Πρέπει να ακούω πράγματα. 33 00:06:14,206 --> 00:06:17,000 - Στις αρχές του περασμένου Οκτωβρίου, 34 00:06:17,334 --> 00:06:19,544 εσύ, Μαίρη Πρατ από το Ντέβονσβιλ, 35 00:06:20,504 --> 00:06:24,841 έχουν δει να χορεύουν γυμνός στο φως του φεγγαριού 36 00:06:25,175 --> 00:06:27,760 και ολοκληρώνοντας σας ένωση με το Incubus. 37 00:06:28,095 --> 00:06:29,721 - Όχι! 38 00:06:30,055 --> 00:06:32,348 - Ως εκπρόσωπος αυτής της κοινοπολιτείας, 39 00:06:33,309 --> 00:06:35,769 Σας ζητώ λοιπόν, Mary Pratt, 40 00:06:37,021 --> 00:06:40,107 πώς κανονίζονταν αυτά τα άγρια συμπόσια 41 00:06:40,441 --> 00:06:42,901 και ποια άλλα άτομα συμμετείχαν; 42 00:06:44,194 --> 00:06:46,321 Τι δαίμονα χρησιμοποίησες για να ικανοποιήσεις 43 00:06:46,655 --> 00:06:48,865 η επιθυμία σου εκείνη τη νύχτα; 44 00:06:49,199 --> 00:06:50,491 Πώς ήταν το όνομά του; 45 00:06:52,119 --> 00:06:53,787 Τι σημάδια άφησε ο Διάβολος 46 00:06:54,121 --> 00:06:55,413 στο σώμα σου και στην ψυχή σου; 47 00:06:59,627 --> 00:07:02,254 Πόσο καιρό ήσουν ασκεί μαγεία; 48 00:07:02,588 --> 00:07:04,923 - Δεν είμαι μάγισσα! 49 00:07:05,257 --> 00:07:08,260 Έχω καθαρή συνείδηση ​​σε αυτό το θέμα. 50 00:07:09,428 --> 00:07:10,220 Ακόμα και... 51 00:07:10,554 --> 00:07:15,054 Κι ας ήταν χίλια μάρτυρες, δεν έχω άγχος! 52 00:07:16,602 --> 00:07:20,272 - Ποιος ήταν ο όρκος που ήσουν αναγκάστηκε να αποδώσει τον Διάβολο; 53 00:07:20,606 --> 00:07:24,234 - Δεν είμαι μάγισσα! 54 00:07:24,568 --> 00:07:25,610 Δεν είμαι μάγισσα! 55 00:07:25,945 --> 00:07:27,571 - Είσαι μάγισσα! 56 00:07:27,905 --> 00:07:29,656 Θα το ομολογήσεις οικειοθελώς; 57 00:08:20,165 --> 00:08:24,665 Την 7η Νοεμβρίου 1683, 58 00:08:25,587 --> 00:08:27,463 με το όνομα Rebecca Parson, 59 00:08:28,924 --> 00:08:32,177 είσαι καταδικασμένος στο όνομα αυτής της κοινοπολιτείας 60 00:08:33,137 --> 00:08:36,140 ότι μη έχοντας το φόβο του Θεού μπροστά στα μάτια σου, 61 00:08:36,473 --> 00:08:37,974 ούτε στην καρδιά σου, 62 00:08:38,308 --> 00:08:40,310 παρασυρόμενος από τον Διάβολο 63 00:08:40,644 --> 00:08:42,729 και υποχωρώντας στην κακόβουλη κίνησή του. 64 00:08:43,856 --> 00:08:48,235 Περί τα τέλη Οκτωβρίου τελευταία στο Ντέβονσβιλ, 65 00:08:48,569 --> 00:08:53,069 είχατε εξοικείωση ή συμβουλευτήκατε με οικείο πνεύμα, 66 00:08:53,490 --> 00:08:55,867 κάνοντας μια διαθήκη μαζί του 67 00:08:56,201 --> 00:09:00,701 και έχουν χρησιμοποιήσει διάφορα διαβολικά πρακτικές με μαγεία 68 00:09:01,749 --> 00:09:06,249 μέσω των προσώπων της Μαρίας Pratt και Jessica Morley 69 00:09:07,421 --> 00:09:11,921 ενάντια στον λόγο του Θεού και τους νόμους αυτής της δικαιοδοσίας 70 00:09:12,426 --> 00:09:15,220 έχει δημιουργηθεί και δημοσιευτεί εδώ και καιρό. 71 00:09:19,058 --> 00:09:19,683 - Κάψε! 72 00:09:20,601 --> 00:09:22,060 - Κάψε! 73 00:09:22,394 --> 00:09:23,436 - Κάψε! 74 00:09:23,771 --> 00:09:25,314 - Κάψε! 75 00:09:25,647 --> 00:09:26,981 Εγκαυμα! 76 00:09:27,316 --> 00:09:28,692 - Πέθανε! - Κάψε! 77 00:09:29,026 --> 00:09:29,985 Εγκαυμα! 78 00:09:30,319 --> 00:09:31,194 Εγκαυμα! 79 00:09:31,528 --> 00:09:32,487 Εγκαυμα! 80 00:09:36,658 --> 00:09:37,450 Εγκαυμα! 81 00:09:37,785 --> 00:09:38,494 Εγκαυμα! 82 00:09:38,827 --> 00:09:39,702 Εγκαυμα! 83 00:09:40,037 --> 00:09:40,912 Εγκαυμα! 84 00:09:41,246 --> 00:09:42,038 Εγκαυμα! 85 00:09:42,372 --> 00:09:43,206 Εγκαυμα! 86 00:09:43,540 --> 00:09:44,249 Εγκαυμα! 87 00:09:44,583 --> 00:09:45,208 Εγκαυμα! 88 00:10:12,486 --> 00:10:14,362 - Ανάθεμα σε όλους! 89 00:10:24,164 --> 00:10:28,418 - Του Δρ Γουόρλι Εφημερίδα, αριθμός καταχώρισης 73. 90 00:10:28,752 --> 00:10:33,252 Έχουν περάσει 300 χρόνια από τότε η Ιερά Εξέταση του Ντέβονσβιλ. 91 00:10:34,716 --> 00:10:38,720 Ίσως η μακρά δοκιμασία της οικογένειας Warley 92 00:10:39,054 --> 00:10:40,680 μπορεί να πλησιάζει στο τέλος της. 93 00:10:41,807 --> 00:10:45,685 Μόνο το Κακό θα ξεπεράσει το Κακό. 94 00:11:20,762 --> 00:11:22,930 - Ο Σατανάς έχει περπατήσει ανάμεσά μας, 95 00:11:24,308 --> 00:11:27,602 όχι με το πρόσχημα του δύστυχου στους ξένους στους οποίους στραφήκαμε, 96 00:11:28,562 --> 00:11:29,729 αλλά στις καρδιές μας. 97 00:11:31,398 --> 00:11:34,859 Χάσαμε τα μάτια μας Ο Κύριος και η διδασκαλία του. 98 00:11:36,862 --> 00:11:39,573 Είμαστε μαζεμένοι εδώ στο ναό του 99 00:11:40,824 --> 00:11:42,617 να του ζητήσει συγχώρεση. 100 00:11:43,785 --> 00:11:44,619 Ω, καλός βοσκός, 101 00:11:45,704 --> 00:11:48,498 μαζέψτε απαλά το κοπάδι σας 102 00:11:48,832 --> 00:11:52,293 πίσω στα βοσκοτόπια της απέραντης αγάπης σου. 103 00:11:54,504 --> 00:11:57,381 Έχουμε περιπλανηθεί πολύ και ρηχά. 104 00:11:59,426 --> 00:12:01,052 Η αγαπημένη σας παρουσία κρύβεται από εμάς 105 00:12:01,386 --> 00:12:05,139 από τη δική μας κακία, θέληση. 106 00:12:06,767 --> 00:12:08,602 Οδηγήστε μας πίσω στο φως. 107 00:12:08,936 --> 00:12:12,773 Αφήστε τις αμαρτίες μας να χρησιμεύσουν ως υπενθύμιση 108 00:12:13,106 --> 00:12:16,818 ότι δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα χωρίς αγάπη στις καρδιές μας, 109 00:12:17,945 --> 00:12:20,697 τίποτα χωρίς την ευλογία σου. 110 00:12:22,115 --> 00:12:23,199 Για το σκοπό αυτό, 111 00:12:24,660 --> 00:12:28,580 ζητούμε τη βοήθειά σας και τη συγχώρεση. 112 00:12:29,957 --> 00:12:30,832 Αμήν. 113 00:12:32,542 --> 00:12:35,878 J Rock 7 ετών 114 00:12:36,213 --> 00:12:39,424 > Σχισμός για μένα 2 115 00:12:39,758 --> 00:12:44,258 J Άσε με να κρυφτώ μέσα σου» 116 00:12:58,485 --> 00:13:01,946 - Θα ήθελα να ποζάρω ένα τοστ για την επέτειό μας. 117 00:13:02,281 --> 00:13:03,031 -Τι εννοείς; 118 00:13:04,074 --> 00:13:08,574 - Στις 3 Νοεμβρίου θα είναι ακριβώς 300 χρόνια από σήμερα. 119 00:13:09,079 --> 00:13:11,289 - Αυτή είναι μια πολύ ζοφερή μέρα που πρέπει να θυμάστε. 120 00:13:12,249 --> 00:13:13,917 - Μιλάς για τις μάγισσες. 121 00:13:14,251 --> 00:13:15,585 - Τώρα, τώρα, σε παρακαλώ. 122 00:13:16,795 --> 00:13:17,545 Ας προσευχηθούμε. 123 00:13:22,676 --> 00:13:25,762 - Ω Κύριε, προστάτεψέ μας από κάθε κακό, 124 00:13:26,096 --> 00:13:29,224 και οι ψυχές των φτωχών δυστυχών 125 00:13:29,558 --> 00:13:31,059 αναπαύσου εν αιώνια ειρήνη, 126 00:13:32,686 --> 00:13:34,771 και να μην μας στοιχειώνουν πια 127 00:13:35,105 --> 00:13:37,982 από τις αναμνήσεις του παρελθόντος λάθους μας. 128 00:13:39,151 --> 00:13:40,735 - Λοιπόν, φαντάζομαι θα σε δω αύριο. 129 00:13:41,069 --> 00:13:41,694 - Ναι. 130 00:13:43,613 --> 00:13:45,114 - Κάτι δεν πάει καλά, Ραλφ; 131 00:13:45,449 --> 00:13:46,575 - Όχι, είναι... 132 00:13:48,910 --> 00:13:50,661 Απλώς με κάνει λίγο ανήσυχο. 133 00:13:53,498 --> 00:13:56,626 Κανείς δεν θέλει να ακούσει τι μας έπρεπε να περάσουν οι πρόγονοι. 134 00:13:58,795 --> 00:13:59,962 - Όλα είναι εντάξει τώρα. 135 00:14:00,297 --> 00:14:00,922 - Εντάξει; 136 00:14:02,424 --> 00:14:04,676 - Γιατί δεν θέλει κανείς να μιλήσουμε για αυτή την κατάρα; 137 00:14:05,010 --> 00:14:06,011 Υπάρχει. 138 00:14:06,345 --> 00:14:07,429 - Δεν έχει γίνει ακόμα πραγματικότητα 139 00:14:08,764 --> 00:14:10,348 και δεν πρόκειται να. 140 00:14:10,682 --> 00:14:11,724 Είμαστε πολύ, πολύ διαφορετικοί από 141 00:14:12,059 --> 00:14:14,102 μεγάλοι, μεγάλοι, προπάππους και γιαγιάδες μας. 142 00:14:16,229 --> 00:14:18,856 Γιατί να τιμωρηθούμε για κάτι που έκαναν; 143 00:14:19,191 --> 00:14:22,277 - Ναι, μην ακούς κακό, μην βλέπεις κακό, μην κάνεις κακό. 144 00:14:55,018 --> 00:14:58,730 - Ένα λεπτό, Σάρα Λουίζ, δουλεύω. 145 00:15:03,235 --> 00:15:04,569 Θα είμαι εκεί! 146 00:15:12,869 --> 00:15:13,494 Θα περιμένατε; 147 00:15:25,841 --> 00:15:27,467 - Αχ. 148 00:15:27,801 --> 00:15:29,010 - Τώρα, τώρα, Σάρα Λουίζ. 149 00:15:30,595 --> 00:15:31,887 Όλα θα πάνε καλά, 150 00:15:33,265 --> 00:15:34,057 μια χαρά. 151 00:17:49,734 --> 00:17:50,735 - Χρειάζεστε μια βόλτα; 152 00:17:51,695 --> 00:17:53,405 - Όχι, είμαι σχεδόν εκεί. Ευχαριστώ. 153 00:17:53,738 --> 00:17:55,322 -Που πας; 154 00:17:55,657 --> 00:17:57,116 - Ντέβονσβιλ. Το σχολείο. 155 00:17:57,450 --> 00:17:58,576 - Αυτό είναι άλλο μισό μίλι στο δρόμο. 156 00:17:58,910 --> 00:18:00,286 Γιατί δεν μπαίνεις; 157 00:18:00,620 --> 00:18:01,245 - Εντάξει. 158 00:18:26,354 --> 00:18:27,563 - Με λένε Ραλφ. 159 00:18:29,316 --> 00:18:30,066 - Είμαι η Τζένη. 160 00:18:31,526 --> 00:18:32,777 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζένη. 161 00:18:34,154 --> 00:18:37,490 Τι ωραία κυρία σαν εσένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 162 00:18:37,824 --> 00:18:41,786 2 Μαζευτείτε, παλιοί καουμπόηδες 163 00:18:42,120 --> 00:18:43,079 - Από έξω από την πόλη, ε; 164 00:18:45,290 --> 00:18:46,624 Πολύ έξω από την πόλη, θα στοιχηματίσω. 165 00:18:48,918 --> 00:18:50,210 Έχετε πάει εδώ πριν; 166 00:18:50,545 --> 00:18:51,170 - Όχι. 167 00:18:54,841 --> 00:18:56,425 - Από πού είσαι; 168 00:18:56,760 --> 00:18:57,761 - Πρίνστον, Νιου Τζέρσεϊ. 169 00:18:59,929 --> 00:19:00,846 - Επίσκεψη σε φίλους; 170 00:19:02,599 --> 00:19:03,600 - Είμαι ο νέος δάσκαλος. 171 00:19:04,601 --> 00:19:05,351 - Ω, βλέπω. 172 00:19:06,478 --> 00:19:09,147 Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου μερικά νέα χειμωνιάτικα ρούχα. 173 00:19:09,481 --> 00:19:11,149 Θα είναι μακρύς χειμώνας. 174 00:19:11,483 --> 00:19:13,026 - Δεν πειράζει, μου αρέσει το χιόνι. 175 00:19:14,069 --> 00:19:16,071 - Περίμενε μέχρι να δεις αυτό. 176 00:19:16,404 --> 00:19:17,321 Εδώ είμαστε. 177 00:19:17,656 --> 00:19:18,281 Εκεί είναι το σχολείο. 178 00:19:18,615 --> 00:19:20,199 Μοιάζει περισσότερο με εκκλησία. 179 00:19:21,201 --> 00:19:23,369 - Ίσως ήταν κάποτε εκκλησία. 180 00:19:23,703 --> 00:19:25,204 - Πού θα μείνετε; 181 00:19:25,538 --> 00:19:26,914 - Πρέπει να μάθω. 182 00:19:33,338 --> 00:19:34,213 Ευχαριστώ. - Βάζετε στοίχημα. 183 00:19:42,013 --> 00:19:46,513 2 Μαζευτείτε, παλιοί καουμπόηδες 184 00:19:47,644 --> 00:19:50,188 - Οι χειμώνες εδώ είναι κρύοι και σκληροί, 185 00:19:50,522 --> 00:19:52,649 οι ανέσεις σπάνιες και λίγες. 186 00:19:52,982 --> 00:19:55,734 Ο πάγος και το χιόνι είναι πάνω στο έλος, 187 00:19:56,069 --> 00:19:58,863 λαχταράμε ξανά την καλοκαιρινή μίσθωση. 188 00:19:59,197 --> 00:20:01,073 Αλλά ο μύθος λέει ότι πρέπει να πληρώσουμε 189 00:20:01,408 --> 00:20:02,951 για το λάθος -- - Άγγελος; 190 00:20:03,993 --> 00:20:06,620 Ίσως αυτό να περιμένει μέχρι αργότερα. 191 00:20:06,955 --> 00:20:07,664 Αυτή είναι η Μις Σκάνλον. 192 00:20:07,997 --> 00:20:10,165 Θα είναι δική σου δάσκαλος από εδώ και πέρα. 193 00:20:10,500 --> 00:20:11,792 Πείτε, «Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Σκάνλον». 194 00:20:15,714 --> 00:20:17,215 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 195 00:20:17,549 --> 00:20:19,676 - Γεια σας, δεσποινίς Σκάνλον. 196 00:20:20,009 --> 00:20:20,718 - Γεια σε όλους. 197 00:20:21,803 --> 00:20:24,472 - Τώρα, αυτός είναι ο Μάικλ εδώ. 198 00:20:24,806 --> 00:20:26,557 Είναι στην έκτη δημοτικού. 199 00:20:26,891 --> 00:20:28,434 Και αυτή είναι η Anne-Marie εκεί. 200 00:20:28,768 --> 00:20:29,977 Είναι στην πέμπτη δημοτικού. 201 00:20:38,862 --> 00:20:39,654 - Έρχομαι. 202 00:20:41,906 --> 00:20:42,531 έρχομαι! 203 00:20:51,458 --> 00:20:52,876 - Δρ Γουόρλεϊ, θυμήσου το, 204 00:20:53,209 --> 00:20:55,252 το πιστοποιητικό θανάτου της Σάρα Λουίζ; 205 00:20:55,587 --> 00:20:56,462 Το χρειάζομαι για να διεκδικήσω την ασφάλεια 206 00:20:56,796 --> 00:20:57,630 να πληρώσει για την κηδεία. 207 00:20:57,964 --> 00:20:59,006 - Χρειάζεσαι πιστοποιητικό θανάτου 208 00:20:59,340 --> 00:21:01,300 ΛΟΙΠΟΝ μπορείτε να αναφέρετε ότι πέθανε καθαρά 209 00:21:02,218 --> 00:21:04,386 και χωρίς επιπλοκές. 210 00:21:04,721 --> 00:21:05,930 - Υπήρχαν προβλήματα; 211 00:21:06,264 --> 00:21:09,392 - Η ασφυξία δεν είναι ένας ευχάριστος τρόπος να πεθάνεις. 212 00:21:09,726 --> 00:21:12,145 - Την υπονοείς ο θάνατος δεν ήταν φυσικός; 213 00:21:12,479 --> 00:21:14,314 - Η πνευμονία προκαλεί ασφυξία. 214 00:21:16,191 --> 00:21:18,776 Τουλάχιστον, αυτό έχω γραμμένο σε αυτό εδώ το χαρτί. 215 00:21:23,198 --> 00:21:25,825 Ορίστε, πάρε το κομμάτι σου χαρτί και φύγε από εδώ. 216 00:21:49,974 --> 00:21:52,643 - Σε αυτή τη θλιβερή περίσταση, είμαστε μαζεμένοι 217 00:21:52,977 --> 00:21:57,477 για να θρηνήσουμε το θάνατο της Σάρα Λουίζ, 218 00:21:58,316 --> 00:22:01,819 αγαπημένη σύζυγος του Walter Gibbs. 219 00:22:02,153 --> 00:22:05,406 Όλοι γνωρίζουμε τα όνειρα και τις ελπίδες της, 220 00:22:05,740 --> 00:22:07,575 κι όμως υπέφερε στη σιωπή, 221 00:22:07,909 --> 00:22:10,369 παραμένοντας πάντα πιστοί στον Κύριό μας. 222 00:22:10,703 --> 00:22:14,915 Οι προσευχές μας είναι μαζί της σήμερα και με τον Walter, 223 00:22:15,250 --> 00:22:18,878 για να βρει τη δύναμη να ξεπεράσει τη λύπη του. 224 00:22:21,297 --> 00:22:25,384 Παρακαλώ, γυρίστε στη σελίδα 92 στα βιβλία ύμνων σας, 225 00:22:26,511 --> 00:22:28,763 «Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα». 226 00:23:41,586 --> 00:23:43,504 - Λυπάμαι, αλλά το χημικά δεν έχουν φτάσει ακόμα. 227 00:23:43,838 --> 00:23:44,797 - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 228 00:23:45,131 --> 00:23:47,007 Έχετε καθόλου χλωριούχο σίδηρο κατά τύχη; 229 00:23:47,967 --> 00:23:49,677 - Θα πρέπει να το προσθέσω στην παραγγελία. 230 00:23:50,011 --> 00:23:51,053 - Ω, κοίτα, χρειάζομαι το αμέσως. Εμ... 231 00:23:51,387 --> 00:23:51,887 Ξέρετε κανένα μέρος 232 00:23:52,221 --> 00:23:53,680 Ίσως μπορέσω να το βρω κοντά; 233 00:23:55,266 --> 00:23:56,517 - Μπορείς να δοκιμάσεις το Endicott. 234 00:23:56,851 --> 00:23:58,853 Είναι περίπου 28 μίλια βόρεια από εδώ. 235 00:23:59,187 --> 00:23:59,937 - Αρκετά καλό. Ευχαριστώ πολύ. 236 00:24:00,271 --> 00:24:01,772 Το εκτιμώ. Και πάλι ευχαριστώ. 237 00:24:03,566 --> 00:24:04,858 - Τι θα είναι, Άαρον; 238 00:24:05,193 --> 00:24:06,402 - Δύο κουτάκια Κοπεγχάγης. 239 00:24:08,821 --> 00:24:10,614 Αυτό σίγουρα ήταν κάποια λίστα με τα παντοπωλεία. 240 00:24:10,949 --> 00:24:12,742 -Κάνει μερικά πειράματα κάτω από τη λίμνη. 241 00:24:13,076 --> 00:24:13,951 - Πειράματα; 242 00:24:22,168 --> 00:24:23,169 - Ορίστε, Άαρον. 243 00:24:24,253 --> 00:24:24,878 - Και εσείς, κύριε. 244 00:24:25,213 --> 00:24:26,923 Αυτό το όπλο που πήρες εκεί δεν είναι ποπ όπλο. 245 00:24:27,256 --> 00:24:28,215 Παιδιά είναι σαν να παίρνετε άδεια 246 00:24:28,549 --> 00:24:29,424 και σκέψου ότι είσαι ο Ντάνιελ Μπουν. 247 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 - Έλα, μπαμπά, μην είσαι νταής. 248 00:24:32,220 --> 00:24:32,970 - Ποιος σε ρώτησε; 249 00:24:40,520 --> 00:24:41,771 - Τι τον κάνει τόσο φιλικό; 250 00:24:43,356 --> 00:24:44,482 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 251 00:24:44,816 --> 00:24:46,317 - Ναι, θα μπορούσα να έχω ένα κουτί με κοχύλια 20 μετρητών, 252 00:24:46,651 --> 00:24:48,069 λίγη ζεστή σοκολάτα και... 253 00:24:49,028 --> 00:24:49,987 - Αυτό είναι πιο νόστιμο. 254 00:24:50,989 --> 00:24:51,739 - Α, αλήθεια; 255 00:24:53,825 --> 00:24:55,743 - Είσαι εδώ για την κυνηγετική περίοδο; 256 00:24:56,077 --> 00:24:57,244 - Όχι ακριβώς. 257 00:24:57,578 --> 00:24:59,246 Είμαι η νέα δασκάλα. 258 00:24:59,580 --> 00:25:00,289 - Αχ, χάρηκα που σε γνώρισα. 259 00:25:00,623 --> 00:25:01,707 Είμαι ο Μάθιου Πέντλετον. 260 00:25:02,041 --> 00:25:03,083 - Πώς τα πάτε; 261 00:25:03,418 --> 00:25:04,502 Είμαι η Jenny Scanlon. 262 00:25:06,421 --> 00:25:07,713 Τι κάνεις εδώ γύρω; 263 00:25:08,756 --> 00:25:10,299 Ω, είμαι ένας μεγάλος τροχός εδώ γύρω. 264 00:25:11,509 --> 00:25:12,301 Σωστά, Γουόλι; 265 00:25:13,720 --> 00:25:16,639 Με νοιάζει να πάρω μερικές καμπίνες κατά τη διάρκεια της εκτός σεζόν. 266 00:25:16,973 --> 00:25:17,556 Προχωρήστε. 267 00:25:17,890 --> 00:25:18,390 - Ω, όχι, ευχαριστώ. 268 00:25:18,725 --> 00:25:19,892 Έχω ακόμα μερικά πράγματα. 269 00:25:20,226 --> 00:25:20,935 Μόλις σηκώθηκα εδώ. 270 00:25:21,978 --> 00:25:23,104 - Αυτό θα είναι όλο, Ματ; 271 00:25:24,230 --> 00:25:25,105 - Ναι, 2,50 δολάρια. 272 00:25:26,065 --> 00:25:28,609 - Πρέπει να είναι αρκετά μοναχικός έξω εκεί στο ξενοδοχείο Heartbreak. 273 00:25:29,652 --> 00:25:31,236 - Όχι. 274 00:25:31,571 --> 00:25:33,114 Αντίο, δεσποινίς Σκάνλον. 275 00:25:33,448 --> 00:25:34,323 - Αντίο, κύριε Πέντλετον. 276 00:25:37,994 --> 00:25:39,412 - Γεια, δεσποινίς Σκάνλον. 277 00:25:39,746 --> 00:25:40,997 Έχω ακούσει για σένα. 278 00:25:41,330 --> 00:25:42,289 Είμαι ο Walter Gibbs. 279 00:25:42,623 --> 00:25:43,832 - Α, πώς τα πάτε; 280 00:25:44,167 --> 00:25:46,377 Χμ, έχεις τσάι από βότανα; 281 00:25:46,711 --> 00:25:47,795 - Έχω Twinings και Liptons. 282 00:25:48,129 --> 00:25:51,298 - Ω, εγώ -- Εννοώ αληθινά αφεψήματα από βότανα. 283 00:25:51,632 --> 00:25:54,343 Ξέρεις, Bigelow Sweet Dreams; 284 00:25:57,430 --> 00:25:58,806 - Θα προσπαθήσω να σου το πάρω. 285 00:27:13,089 --> 00:27:14,006 - Γεια σου, Μάθιου. 286 00:27:14,340 --> 00:27:15,466 - Γεια σας γιατρέ. 287 00:27:16,425 --> 00:27:18,135 -Τι κάνεις εδώ; 288 00:27:18,469 --> 00:27:19,803 - Βρήκα κάποια πράγματα που μπορεί να θέλεις 289 00:27:20,138 --> 00:27:20,930 για τη συλλογή σας. 290 00:27:27,687 --> 00:27:29,730 - Αυτό είναι αρκετά εύρημα. 291 00:27:32,066 --> 00:27:33,275 - Η μητέρα μου... 292 00:27:33,609 --> 00:27:36,028 Το λέει η μητέρα μου θυμάται τη γιαγιά της 293 00:27:36,362 --> 00:27:39,365 μιλώντας για μια ζώνη φτιαγμένη των οστών των δακτύλων των μαγισσών. 294 00:27:41,409 --> 00:27:43,119 Το βρήκα χθες στη σοφίτα. 295 00:27:46,038 --> 00:27:46,872 - Πόσο; 296 00:27:48,958 --> 00:27:50,376 Πόσα θέλεις για αυτό; 297 00:27:51,335 --> 00:27:53,420 - Γιατρέ, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. Είναι δικό σου. 298 00:27:56,299 --> 00:27:57,300 - Θα μπορούσε να είναι ανεκτίμητο, 299 00:27:59,635 --> 00:28:03,221 αν μπορώ μόνο να το εντοπίσω πίσω η Ιερά Εξέταση του Ντέβονσβιλ. 300 00:28:04,807 --> 00:28:06,391 - Πώς θα το έκανες αυτό; 301 00:28:06,726 --> 00:28:07,351 - Λοιπόν... 302 00:28:09,437 --> 00:28:11,397 Βρήκα αυτά τα ημερολόγια 303 00:28:13,441 --> 00:28:15,401 σε αυτό το περίεργο τσίγκινο κουτί. 304 00:28:17,153 --> 00:28:20,156 Τα βρήκα περιτοιχισμένα στο υπόγειό μου. 305 00:28:21,741 --> 00:28:24,827 Νομίζω ότι ανήκαν ο προπάππους μου. 306 00:28:26,787 --> 00:28:28,413 Περιέχουν περιγραφές για... 307 00:28:29,749 --> 00:28:32,918 των αντικειμένων που χρησιμοποιούνται από μάγισσες. 308 00:28:34,670 --> 00:28:35,754 Περιέχουν επίσης 309 00:28:36,923 --> 00:28:38,758 χρονικά του θανάτου μου. 310 00:28:39,091 --> 00:28:40,092 - Ο θάνατός σου; 311 00:28:40,426 --> 00:28:40,926 Ναί. 312 00:28:41,260 --> 00:28:45,013 Βλέπετε, ο δήμιος του η Ιερά Εξέταση του Ντέβονσβιλ, 313 00:28:45,348 --> 00:28:47,475 που ήταν ο πρόγονός μου, 314 00:28:49,310 --> 00:28:51,353 υπέφερε από μια άσχημη ταλαιπωρία. 315 00:28:53,231 --> 00:28:55,358 Λίγα χρόνια μετά την Ιερά Εξέταση, 316 00:28:56,692 --> 00:28:58,360 προσβλήθηκε από μια ασθένεια. 317 00:29:00,029 --> 00:29:00,946 Ένα χρόνο μετά, 318 00:29:01,948 --> 00:29:06,243 πέθανε με οδυνηρό θάνατο. 319 00:29:09,038 --> 00:29:10,873 Τον έφαγαν τα σκουλήκια. 320 00:29:14,335 --> 00:29:17,296 Πολλά άλλα μέλη της οικογένειάς μου 321 00:29:17,630 --> 00:29:20,424 έχουν προσβληθεί από την ασθένεια. 322 00:29:20,758 --> 00:29:21,967 Όσοι δεν έχουν συνεισφέρει -- 323 00:29:22,301 --> 00:29:23,635 - Τι συνέβαλε; 324 00:29:23,970 --> 00:29:27,640 - Για να βοηθήσει στη διαγραφή του ενοχή της Ιεράς Εξέτασης. 325 00:29:30,059 --> 00:29:31,351 - Το πιστεύεις το ημερολόγιο; 326 00:30:49,180 --> 00:30:51,390 - Κύριε Γκιμπς; 327 00:30:54,018 --> 00:30:54,643 -Ε... 328 00:31:14,288 --> 00:31:15,455 - Δεσποινίς Σκάνλον. 329 00:31:17,583 --> 00:31:18,584 Δεσποινίς Σκάνλον. 330 00:32:11,470 --> 00:32:14,389 - Η μητέρα φύση είναι πάντα οικοδόμηση από τη φθορά, 331 00:32:14,723 --> 00:32:16,057 σαν εκείνο το παλιό σπίτι εκεί πέρα. 332 00:32:17,184 --> 00:32:20,061 Μάλλον είναι όμορφα μανιτάρια που αναπτύσσεται από το νεκρό ξύλο. 333 00:32:20,396 --> 00:32:21,939 Γενικά θεωρούν φυτά, 334 00:32:22,273 --> 00:32:25,067 αν και είναι εντελώς διαφορετικό από τα πράσινα φυτά. 335 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 Πώς διαφέρουν; 336 00:32:28,946 --> 00:32:29,696 Νικολάκης; 337 00:32:31,073 --> 00:32:32,157 - Φαίνονται διαφορετικά. 338 00:32:32,491 --> 00:32:33,450 - Έτσι είναι. 339 00:32:33,784 --> 00:32:34,951 Και ένας από τους λόγους είναι 340 00:32:35,286 --> 00:32:36,745 ότι δεν έχουν χλωροφύλλη, 341 00:32:37,079 --> 00:32:38,580 επομένως δεν μπορούν να κατασκευάσουν τρόφιμα 342 00:32:38,914 --> 00:32:40,832 από ανόργανα υλικά. 343 00:32:41,167 --> 00:32:43,502 Μπορούν μόνο να αλλάξουν και να καταστρέψουν 344 00:32:43,836 --> 00:32:46,046 ενώσεις που έχουν ήδη κατασκευαστεί. 345 00:32:46,380 --> 00:32:47,756 Τώρα, το ίδιο το μανιτάρι είναι φρούτο 346 00:32:48,090 --> 00:32:49,382 που παράγεται από το μυκήλιο. 347 00:32:49,717 --> 00:32:53,303 Και το μυκήλιο είναι... 348 00:32:53,637 --> 00:32:54,304 - Γεια, Τζένη. 349 00:32:55,264 --> 00:32:56,890 Σήμερα η μητέρα φύση είναι η δασκάλα, ε; 350 00:32:57,224 --> 00:32:57,849 - Ραλφ! 351 00:32:58,184 --> 00:32:59,393 Ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να κόψεις το ξύλο 352 00:32:59,727 --> 00:33:00,769 για την κυρία Ράνταλ σήμερα! 353 00:33:01,103 --> 00:33:03,396 - Προσοχή στο κερί μέλισσας, Άγγελε, θα το καταφέρω. 354 00:33:04,857 --> 00:33:06,149 Τζένη, τι κάνεις απόψε; 355 00:33:06,484 --> 00:33:07,443 Θέλετε να ζωγραφίσετε την πόλη; 356 00:33:07,776 --> 00:33:09,194 - Λοιπόν, έχω μερικά δοκίμια να βαθμολογήσω 357 00:33:09,528 --> 00:33:10,737 και μερικά γράμματα να γράψω. 358 00:33:11,071 --> 00:33:12,489 - Πυροβολήθηκε ξανά. 359 00:33:19,413 --> 00:33:22,958 - Το μυκήλιο είναι μια μάζα από πολύ λεπτά νήματα 360 00:33:23,292 --> 00:33:25,252 που δεν φαίνονται με γυμνό μάτι. 361 00:33:25,586 --> 00:33:26,503 - Δεσποινίς Σκάνλον; 362 00:33:26,837 --> 00:33:27,504 - Ναι, Άγγελε; 363 00:33:28,964 --> 00:33:30,924 - Ο Θεός είναι άντρας ή γυναίκα; 364 00:33:34,803 --> 00:33:37,514 - Λοιπόν, στις περισσότερες θρησκείες, γνωρίζουμε τον Θεό ως άνθρωπο. 365 00:33:38,766 --> 00:33:41,185 Αλλά αρχικά ήταν ο Θεός θεωρείται γυναίκα. 366 00:33:42,478 --> 00:33:45,230 Στη Βαβυλωνία, η υπέρτατη θεότητα, ή θεός, 367 00:33:45,564 --> 00:33:46,648 ήταν η βασίλισσα του ουρανού. 368 00:33:46,982 --> 00:33:48,858 Είναι μόνο στην αρκετά πρόσφατη ιστορία, 369 00:33:49,193 --> 00:33:51,528 από τον Ιουδαϊσμό, ότι ο Θεός ο Πατέρας έχει αναλάβει. 370 00:33:59,620 --> 00:34:03,206 - Γεια, αυτό είναι το μεγάλο σου η αδελφή Μόνικα στο FM 94. 371 00:34:04,542 --> 00:34:06,418 Φαίνεται ότι έχουμε έναν καλούντα. 372 00:34:06,752 --> 00:34:08,962 Γεια σου, είσαι με τη Μόνικα. 373 00:34:09,296 --> 00:34:10,297 Πώς σε λένε; 374 00:34:10,631 --> 00:34:11,715 - Τζούντι Χάνσεν. 375 00:34:12,049 --> 00:34:14,801 - Γεια, Τζούντι. Από πού τηλεφωνείτε; 376 00:34:15,135 --> 00:34:16,010 - Τηλεφωνώ από το Ντέβονσβιλ. 377 00:34:17,471 --> 00:34:18,472 Τι έχεις στο μυαλό σου, Τζούντι; 378 00:34:18,806 --> 00:34:19,431 - Είμαι μόνος όλη μέρα 379 00:34:19,765 --> 00:34:21,391 και ο φίλος μου δεν με αφήνει να βρω δουλειά. 380 00:34:21,725 --> 00:34:23,685 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα αρκετά κοινό πρόβλημα. 381 00:34:24,019 --> 00:34:25,854 Πολλοί άντρες έχουν ακόμα πρόβλημα με την ιδέα 382 00:34:26,188 --> 00:34:27,689 ότι οι γυναίκες θέλουν να βγάλουν τα δικά τους χρήματα 383 00:34:28,023 --> 00:34:28,898 και τις δικές τους επιλογές. 384 00:34:29,233 --> 00:34:30,234 - Το ξέρω. Και πάντα παίρνω 385 00:34:30,568 --> 00:34:31,735 τόση κατάθλιψη τον περίμενε. 386 00:34:32,069 --> 00:34:33,445 - Λοιπόν, αν δεν μπορεί να το καταλάβει αυτό, 387 00:34:33,779 --> 00:34:35,489 απλά πες του να κάνει μια πεζοπορία. 388 00:34:35,823 --> 00:34:37,699 Υπάρχουν πολλά άλλα ψάρια στη θάλασσα. 389 00:34:38,617 --> 00:34:40,577 Γεια, είσαι με τη Μόνικα. 390 00:34:40,911 --> 00:34:42,245 Πώς σε λένε; 391 00:34:42,580 --> 00:34:43,080 - Γεια. 392 00:34:43,414 --> 00:34:45,958 Χμ, Μόνικα, με λένε Πάτι Μπαρνς, 393 00:34:46,292 --> 00:34:48,127 Είμαι από το Endicott. 394 00:34:48,460 --> 00:34:50,753 Λοιπόν, εγώ... πήρα πολλά των προβλημάτων, ξέρεις. 395 00:34:51,088 --> 00:34:53,465 Είμαι παντρεμένος και έχω τρία παιδιά. 396 00:34:53,799 --> 00:34:55,509 Έχω πολλή δουλειά να κάνω 397 00:34:55,843 --> 00:34:57,052 Και τέλος πάντων, ο άντρας μου... 398 00:34:57,386 --> 00:34:58,929 Λοιπόν, κάθε βράδυ, βγαίνει έξω πίνοντας 399 00:34:59,263 --> 00:34:59,972 με τους φίλους του, ξέρεις, 400 00:35:00,306 --> 00:35:04,018 και μερικές φορές, δεν το κάνει έλα σπίτι «Εγώ τέσσερα ή πέντε, 401 00:35:04,351 --> 00:35:04,976 και μετά ξυπνάει... 402 00:35:05,311 --> 00:35:05,811 - Καλησπέρα, δεσποινίς Σκάνλον. 403 00:35:06,145 --> 00:35:09,648 Πήγα στο Endicott για να πάρω το τσάι σου. 404 00:35:19,199 --> 00:35:19,949 Σας ευχαριστώ. 405 00:35:24,330 --> 00:35:25,080 Είναι καλό. 406 00:35:26,707 --> 00:35:31,207 Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου, Είμαι μπερδεμένος και μοναχικός. 407 00:35:33,505 --> 00:35:34,756 Μπορεί κάλλιστα να μην ξέρω 408 00:35:35,090 --> 00:35:36,508 πώς να σχετίζεσαι πια με μια γυναίκα. 409 00:35:39,345 --> 00:35:40,471 Κατάγεσαι από το Πρίνστον; 410 00:35:42,431 --> 00:35:44,057 Αυτό είναι ένα πολύ εκλεπτυσμένο μέρος. 411 00:35:44,391 --> 00:35:45,809 Εδώ τα πράγματα είναι πολύ πιο βασικά. 412 00:35:47,811 --> 00:35:50,188 Όταν ήμουν αγόρι, μου είπε ο πατέρας μου 413 00:35:50,522 --> 00:35:51,898 υπάρχουν τρία πράγματα 414 00:35:52,232 --> 00:35:54,692 ένας άνθρωπος πρέπει να κάνει στη ζωή του. 415 00:35:55,944 --> 00:35:57,403 Πρέπει να φυτέψει ένα δέντρο 416 00:35:58,489 --> 00:36:00,574 να επιστρέψω κάτι στη γη, 417 00:36:01,784 --> 00:36:04,661 χρειάζεται να χτίσει ένα σπίτι με τα χέρια του, 418 00:36:06,622 --> 00:36:08,915 και πρέπει να έχει ένα γιος να συνεχίσει το όνομά του. 419 00:36:12,086 --> 00:36:14,463 Η σύζυγός μου Σάρα Λουίζ ήταν καλή σύντροφος, 420 00:36:15,547 --> 00:36:16,714 αγαπησιάρικο, υποστηρικτικό, 421 00:36:18,175 --> 00:36:20,427 αλλά ήταν άγονη. Αυτή δεν μπορούσε να μου δώσει γιο. 422 00:36:24,640 --> 00:36:26,350 Υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα που... 423 00:36:28,310 --> 00:36:29,060 αξία. 424 00:36:31,188 --> 00:36:31,938 Ένα από αυτά είναι 425 00:36:33,899 --> 00:36:34,649 αυτό το βιολί. 426 00:36:36,777 --> 00:36:37,903 Το έφτιαξε ο παππούς μου. 427 00:36:39,238 --> 00:36:39,988 Είναι, ε, 428 00:36:41,865 --> 00:36:42,949 μοναδικό στο είδος του. 429 00:37:38,964 --> 00:37:39,714 - Μόνικα; 430 00:37:40,048 --> 00:37:41,132 - Ναι. 431 00:37:41,467 --> 00:37:42,301 Σε ξέρω; 432 00:37:42,634 --> 00:37:43,885 - Με λένε Ραλφ. 433 00:37:44,219 --> 00:37:45,553 Είμαι από το Ντέβονσβιλ. 434 00:37:45,888 --> 00:37:46,555 - Γεια, Ραλφ. 435 00:37:46,889 --> 00:37:48,557 Λυπάμαι, αλλά φεύγω για απόψε. 436 00:37:48,891 --> 00:37:50,601 Θα πρέπει να καλέσετε το σταθμός το πρωί. 437 00:37:50,934 --> 00:37:52,810 - Νομίζω ότι είμαι απασχολημένος αύριο. 438 00:37:53,145 --> 00:37:53,937 Αλλά είμαι εδώ τώρα. 439 00:37:54,271 --> 00:37:55,355 - Ωραία, αλλά πρέπει να φύγω. 440 00:37:56,815 --> 00:37:59,734 - Ξέρεις, Μόνικα, εγώ νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός, 441 00:38:00,986 --> 00:38:02,362 αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω 442 00:38:02,696 --> 00:38:04,239 που φαίνεται να διαφωνούν μαζί μου. 443 00:38:04,573 --> 00:38:06,449 - Είναι μια ελεύθερη χώρα, αλλά πρέπει να φύγω. 444 00:38:07,659 --> 00:38:08,409 - Εντάξει. 445 00:38:10,078 --> 00:38:10,787 Οδηγήστε προσεκτικά. 446 00:38:13,874 --> 00:38:14,499 - Άγγελος! Αγγελος! 447 00:38:35,145 --> 00:38:36,396 - Τι είναι αυτή η ιστορία που ακούω; 448 00:38:36,730 --> 00:38:38,523 - Τι; Δεν έκανα τίποτα. 449 00:38:38,857 --> 00:38:40,233 - Σχετικά με αυτόν τον νέο δάσκαλο. 450 00:38:40,567 --> 00:38:41,067 - Τι γίνεται με αυτήν; 451 00:38:41,401 --> 00:38:41,901 - Λοιπόν, μου λέει η μάνα σου 452 00:38:42,236 --> 00:38:44,571 ότι σου γεμίζει κεφάλι γεμάτο ανοησίες. 453 00:38:44,905 --> 00:38:45,780 - Δεν το είπα αυτό, Άαρον. 454 00:38:46,114 --> 00:38:47,990 - Σώπα, Μιρτλ, μιλάω στο παιδί. 455 00:38:49,785 --> 00:38:51,870 Τι ακριβώς έκανε αυτό γυναίκα σου λέει για τον Θεό; 456 00:38:52,204 --> 00:38:54,039 - Είπε ότι ο Θεός ήταν γυναίκα. 457 00:38:54,373 --> 00:38:55,374 - Και τι πιστεύεις; 458 00:38:55,707 --> 00:38:57,208 - Δεν ξέρω, δεν τον είδα ποτέ. 459 00:38:57,543 --> 00:38:59,836 - Πώς γίνεται ο Θεός δημιούργησε τον Αδάμ πριν από την Εύα; 460 00:39:00,170 --> 00:39:02,088 Πώς γίνεται ο καθένας πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 461 00:39:02,422 --> 00:39:03,047 ήταν άντρας; 462 00:39:04,341 --> 00:39:05,592 - Δεν ξέρω. 463 00:39:05,926 --> 00:39:07,427 - Γιατί ο Θεός είναι 464 00:39:07,761 --> 00:39:09,053 και θα είναι πάντα άντρας. 465 00:39:09,388 --> 00:39:10,472 Πες σε αυτόν τον δάσκαλο 466 00:39:10,806 --> 00:39:12,098 αν δεν σταματήσει να διαδίδει αυτά τα χάλια, 467 00:39:12,432 --> 00:39:14,392 Θα καλέσω μια συνάντηση του δημοτικού συμβουλίου. 468 00:39:46,800 --> 00:39:48,885 - Πρόσεχε. 469 00:39:49,219 --> 00:39:51,095 - Ωχ! Ναι. 470 00:40:25,297 --> 00:40:27,465 - Γιατρέ Γουόρλι, είμαι εδώ για τη φυσική μου κατάσταση. 471 00:40:27,799 --> 00:40:29,842 - Δεν χτυπάς πολιτισμένα σπίτια; 472 00:40:30,177 --> 00:40:33,096 Ή το πιστεύεις όλοι μένουν σε αχυρώνα; 473 00:40:33,430 --> 00:40:34,139 - Συγγνώμη, γιατρ. 474 00:40:36,058 --> 00:40:37,059 Εξοργίστηκες, ε; 475 00:40:38,185 --> 00:40:40,562 Δεν μου αρέσουν αυτές οι εξετάσεις καλύτερα από εσένα, 476 00:40:40,896 --> 00:40:42,147 αλλά ο γέρος λέει ότι πρέπει να έχω ένα 477 00:40:42,481 --> 00:40:43,732 τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 478 00:40:44,066 --> 00:40:45,901 - Έλα εδώ και κάτσε. 479 00:40:46,234 --> 00:40:47,193 Θα πρέπει να γδυθείτε μέχρι τη μέση. 480 00:40:47,527 --> 00:40:48,903 Ή είσαι πολύ σεμνός; 481 00:40:49,237 --> 00:40:51,155 -Εγώ; Κόλαση όχι. 482 00:40:51,490 --> 00:40:53,241 Μακάρι να ήσουν α γυναίκα γιατρός. 483 00:40:53,575 --> 00:40:55,618 - Τι θα έκανες αν Ήμουν γυναίκα γιατρός; 484 00:40:56,787 --> 00:40:57,871 - Προσπάθησε να σε βάλει στο τσουβάλι. 485 00:40:58,205 --> 00:40:59,706 - Και αν δεν τα καταφέρατε; 486 00:41:00,040 --> 00:41:01,332 - Σε λένε κουκ. 487 00:41:01,667 --> 00:41:02,542 - αναρωτιέμαι. 488 00:41:02,876 --> 00:41:05,253 Λοιπόν, αφού δεν είμαι γυναίκα γιατρός, 489 00:41:05,587 --> 00:41:07,422 Καλύτερα να σου προσφέρω κάτι ευχάριστο. 490 00:41:07,756 --> 00:41:08,715 Θα θέλατε μια καραμέλα; 491 00:41:09,800 --> 00:41:10,967 - Σίγουρα. 492 00:41:15,472 --> 00:41:16,222 - Εδώ. 493 00:41:21,478 --> 00:41:22,812 Πάμε ταξίδι τώρα. 494 00:41:24,064 --> 00:41:25,190 Με ακούς; 495 00:41:28,860 --> 00:41:30,111 Είναι ένα μακρύ ταξίδι, 496 00:41:31,613 --> 00:41:34,782 πίσω στις μέρες που οι μάγισσες του Ντέβονσβιλ 497 00:41:35,951 --> 00:41:38,161 βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν. 498 00:41:40,330 --> 00:41:42,790 Μια από τις μάγισσες ονομαζόταν Τζέσικα. 499 00:41:44,251 --> 00:41:46,211 Ήσουν παρών όταν την καταδίκασαν. 500 00:41:47,337 --> 00:41:48,629 Ήσουν δίπλα της 501 00:41:48,964 --> 00:41:50,173 Στην εκτέλεση. 502 00:41:51,341 --> 00:41:53,134 Την βλέπεις; 503 00:41:54,761 --> 00:41:55,511 - Πεθαίνει. 504 00:41:57,264 --> 00:41:58,431 Η σκύλα πεθαίνει. 505 00:42:00,851 --> 00:42:02,394 - Πώς νιώθεις, Ραλφ; 506 00:42:02,728 --> 00:42:05,063 - Ωραία, πολύ καλά. 507 00:42:06,064 --> 00:42:06,898 Πεθαίνει. 508 00:42:08,400 --> 00:42:10,568 - Γιατί νιώθεις καλά; 509 00:42:12,112 --> 00:42:12,987 - Γιατί παίρνει 510 00:42:13,321 --> 00:42:15,364 αυτό που της αξίζει. - Κάψε! Εγκαυμα! 511 00:42:15,699 --> 00:42:17,826 - Γιατί της αξίζει να πεθάνει; 512 00:42:23,457 --> 00:42:25,041 -Αυτή...αυτή...είναι μάγισσα. 513 00:42:25,375 --> 00:42:26,042 - Πώς το ξέρεις; 514 00:42:27,169 --> 00:42:27,919 - Είδα... 515 00:42:28,879 --> 00:42:30,630 Την είδα να εξομολογείται απόψε. 516 00:42:32,132 --> 00:42:35,802 - Αυτός είναι ο μόνος λόγος της αξιζει να πεθανει? 517 00:42:36,136 --> 00:42:37,929 - Όχι, όχι, όχι. 518 00:42:39,473 --> 00:42:42,476 - Γιατί νιώθεις έτσι καλα που πεθαινει? 519 00:42:44,519 --> 00:42:45,478 Αυτή... 520 00:42:45,812 --> 00:42:46,771 Αυτή...δεν θα... 521 00:42:47,105 --> 00:42:49,065 Δεν με άφηνε... 522 00:42:49,399 --> 00:42:50,191 Άσε με... 523 00:42:50,525 --> 00:42:51,776 -Αφήστε να κάνετε τι; 524 00:42:55,906 --> 00:42:57,908 Είναι... δικό της λάθος. 525 00:43:00,660 --> 00:43:02,036 Με πείραξε. 526 00:43:03,413 --> 00:43:04,622 Αυτή...με άναψε. 527 00:43:07,042 --> 00:43:10,462 Αυτή... αυτή... άφησε κιόλας τη βλέπω γυμνή μια φορά. 528 00:43:12,756 --> 00:43:14,382 Εγώ-Ήμουν πίσω από ένα δέντρο. 529 00:43:17,344 --> 00:43:18,678 Το δέρμα της... 530 00:43:19,012 --> 00:43:22,098 Το δέρμα της άστραψε στον ήλιο. 531 00:43:23,600 --> 00:43:24,684 - Φτάνει, Ραλφ! 532 00:43:26,478 --> 00:43:27,312 Γυρνάς πίσω! 533 00:43:29,731 --> 00:43:31,315 Θα είναι ένα ευχάριστο ταξίδι πίσω 534 00:43:32,567 --> 00:43:36,237 και θα τα ξεχάσεις όλα για το άλλο ταξίδι, 535 00:43:36,571 --> 00:43:38,030 μόνο το αίσθημα της ανακούφισης 536 00:43:41,868 --> 00:43:43,286 ότι έχει τελειώσει. 537 00:44:13,441 --> 00:44:15,067 -Καλησπέρα, κυρία. 538 00:44:15,402 --> 00:44:16,277 Είμαι ο Aaron Pendleton. 539 00:44:16,611 --> 00:44:18,571 Είμαι ιδιοκτήτης της φάρμας στο δρόμο. 540 00:44:18,905 --> 00:44:20,156 Κάθε τόσο, τσεκάρω τα εξοχικά 541 00:44:20,490 --> 00:44:21,574 για τους ανθρώπους εδώ στη λίμνη. 542 00:44:21,908 --> 00:44:23,618 Έχει μπλοκαριστεί το κοτσάνι σας; 543 00:44:23,952 --> 00:44:25,745 - Χμ, μπορεί να είναι, δεν ξέρω πραγματικά. 544 00:44:26,079 --> 00:44:27,997 - Για να δούμε αν μπορώ να σας το φτιάξω. 545 00:44:31,084 --> 00:44:32,376 Σκοπεύετε να μείνετε εδώ για το χειμώνα; 546 00:44:32,711 --> 00:44:33,837 - Ναι. 547 00:44:34,171 --> 00:44:35,255 - Ζεις μόνος; 548 00:44:35,589 --> 00:44:36,339 - Μέχρι στιγμής. 549 00:44:39,593 --> 00:44:40,468 - Τι κάνεις; 550 00:44:40,802 --> 00:44:43,262 - Κάνω περιβαλλοντικές μελέτες εδώ. 551 00:44:43,597 --> 00:44:46,141 - Χμμ. Το πήρα εδώ, νομίζω. 552 00:44:46,474 --> 00:44:47,516 - Ω, ευχαριστώ. 553 00:44:47,851 --> 00:44:49,018 - Ανά πάσα στιγμή, νεαρή κυρία. 554 00:44:49,352 --> 00:44:51,354 Δεν φοβάσαι να ζεις έξω εδώ μόνος σου, είσαι; 555 00:44:51,688 --> 00:44:52,772 - Να είμαι; 556 00:44:53,106 --> 00:44:54,565 - Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια, 557 00:44:54,900 --> 00:44:57,152 οι δικοί μου έχουν ζήσει τριγύρω εδώ για περίπου 300 χρόνια, 558 00:44:57,485 --> 00:45:00,237 οπότε έχω πολύ μεγάλη επιρροή εδώ έξω με τον κόσμο. 559 00:45:03,700 --> 00:45:05,952 Έχεις λίγη αιθάλη εδώ στο μάγουλό σου. 560 00:45:06,286 --> 00:45:07,620 - Ω. 561 00:45:07,954 --> 00:45:09,205 - Και όμορφο δέρμα. 562 00:45:09,539 --> 00:45:11,082 - Εμ, κοίτα, πρέπει να φύγω. 563 00:45:12,209 --> 00:45:13,919 - Δεν είχα σκοπό να σας στενοχωρήσω, κυρία. 564 00:45:22,510 --> 00:45:24,720 - Myrtle, αυτό το παιχνίδι είναι πολύ νόστιμο. 565 00:45:25,055 --> 00:45:25,930 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 566 00:45:30,227 --> 00:45:31,645 - Περάστε την κέτσαπ. 567 00:45:31,978 --> 00:45:32,603 - Εδώ είσαι. 568 00:45:37,651 --> 00:45:39,653 - Τι είναι αυτό για αυτό το φρικιό της φύσης; 569 00:45:39,986 --> 00:45:42,029 - ΠΟΥ; Κάποιος νέος εδώ; 570 00:45:42,364 --> 00:45:43,448 - Ζει σε μια καμπίνα δίπλα στη λίμνη. 571 00:45:43,782 --> 00:45:46,201 - Δοκιμάζει το νερό για κάποιο είδος τοξίνης 572 00:45:46,534 --> 00:45:48,494 που λέει ότι είμαστε ξεχύνεται στη λίμνη. 573 00:45:49,579 --> 00:45:50,830 - Είναι γεμάτη από αυτό. 574 00:45:51,831 --> 00:45:53,415 Το κάναμε αυτό τα τελευταία 50 χρόνια, 575 00:45:53,750 --> 00:45:55,126 η φύση θα φροντίσει τον εαυτό της. 576 00:45:57,921 --> 00:46:00,089 - Λοιπόν, είδα μερικά νέα πρόσωπα στην κηδεία. 577 00:46:00,423 --> 00:46:03,008 Μάλλον δεν είναι τουρίστες όμως η σεζόν τελείωσε. 578 00:46:04,177 --> 00:46:06,429 - Έχουν ένα νέο κορίτσι στον ραδιοφωνικό σταθμό. 579 00:46:06,763 --> 00:46:07,764 - Σωστά, τη λένε Μόνικα. 580 00:46:08,098 --> 00:46:09,390 Την ακούω κάθε βράδυ. 581 00:46:09,724 --> 00:46:10,599 Είναι τόσο διαφορετικό. 582 00:46:10,934 --> 00:46:13,853 - Διαφορετικό; Κόλαση, γουρουνόπουλο. 583 00:46:14,187 --> 00:46:17,273 - Και το νέο δασκάλα, Miss Scanlon. 584 00:46:17,607 --> 00:46:18,899 - Ναι, άκουσα για αυτήν. 585 00:46:19,234 --> 00:46:21,194 - Δεν είναι αυτή που είναι έλεγε στα παιδιά 586 00:46:21,528 --> 00:46:23,446 ότι ο Θεός είναι γυναίκα; 587 00:46:23,780 --> 00:46:25,948 - Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε εννοώ το όπως ακούγεται. 588 00:46:28,243 --> 00:46:30,745 - Έκτη τάξη, οι εργασίες σας είναι εδώ στα αριστερά. 589 00:46:31,079 --> 00:46:33,539 Και βαθμός πέντε, είστε εδώ στα δεξιά. 590 00:46:34,499 --> 00:46:35,541 Ενώ το μαθαίνεις, 591 00:46:35,875 --> 00:46:37,543 η τέταρτη τάξη θα κάνει τεστ ορθογραφίας. 592 00:46:42,173 --> 00:46:44,717 - Πώς μπορούμε να μελετήσουμε πότε δίνεις ορθογραφικό τεστ; 593 00:46:45,051 --> 00:46:46,218 - Απλά βάλε τα δυνατά σου, εντάξει; 594 00:46:48,263 --> 00:46:49,013 -Τώρα... 595 00:46:52,225 --> 00:46:53,100 Αγγελική; 596 00:46:55,562 --> 00:46:57,522 Πρέπει να είναι δύσκολο μελέτησε αν μιλάς. 597 00:46:57,856 --> 00:46:59,482 - Με ρώτησε κάτι, κι έτσι απάντησα. 598 00:46:59,816 --> 00:47:04,195 - Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε τώρα και ξεκινάμε με... 599 00:47:05,280 --> 00:47:06,239 Αγγελική; 600 00:47:06,573 --> 00:47:07,240 Είναι κάτι το θέμα; 601 00:47:07,574 --> 00:47:09,284 - Άγγελος απλά ήθελε να δανειστεί το μολύβι μου. 602 00:47:09,617 --> 00:47:11,827 - Ορίστε, πάρε αυτό το μολύβι. 603 00:47:18,001 --> 00:47:18,710 Τώρα, παρακαλώ, 604 00:47:21,087 --> 00:47:22,630 κάτσε, Αγγελική. 605 00:47:25,884 --> 00:47:26,968 Τι συμβαίνει τώρα; 606 00:47:27,927 --> 00:47:28,761 - Τα μαλλιά σου. 607 00:47:29,846 --> 00:47:33,266 - Τι γίνεται με αυτό; 608 00:47:33,600 --> 00:47:35,184 - Απλώς δεν φαίνεται φυσιολογικό. 609 00:47:35,518 --> 00:47:38,604 - Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε, Αγγελική. 610 00:47:38,938 --> 00:47:40,564 - Ο μπαμπάς μου λέει ότι βάφεις τα μαλλιά σου. 611 00:47:40,899 --> 00:47:42,692 Δηλαδή, ποιος έχει μαλλιά αυτό το χρώμα; 612 00:47:44,152 --> 00:47:46,195 - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να συνεχιστεί αύριο. 613 00:47:46,529 --> 00:47:48,906 - Δεσποινίς Scanlon, είστε καλά στην υγεία σας; 614 00:47:49,240 --> 00:47:51,533 - Είμαι πολύ καλά στην υγεία μου, Άγγελε. 615 00:47:51,868 --> 00:47:52,493 Τι λέτε για εσάς; 616 00:47:53,787 --> 00:47:55,538 - Είμαι κάπως ανήσυχος. 617 00:47:55,872 --> 00:47:56,497 - Γιατί; 618 00:47:57,457 --> 00:47:58,207 - Γιατί λέει ο μπαμπάς 619 00:47:58,541 --> 00:48:00,167 που μπορεί να μην φτιάξεις το χειμώνα. 620 00:48:43,378 --> 00:48:44,128 - Γεια; 621 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 - Δεσποινίς Σκάνλον! Μόλις κόντευα να κλείσω. 622 00:48:49,926 --> 00:48:52,011 - Λοιπόν, θα ήθελα μερικά μήλα και γάλα. 623 00:48:52,345 --> 00:48:53,596 - Αυτό είναι όλο; 624 00:48:53,930 --> 00:48:55,139 - Ναι, προς το παρόν. 625 00:48:55,473 --> 00:48:56,515 - Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 626 00:48:57,684 --> 00:48:58,393 - Για τι; 627 00:48:58,726 --> 00:49:02,312 - Το άλλο βράδυ μου φάνηκε μονοπωλούν τη συζήτηση. 628 00:49:02,647 --> 00:49:05,024 - Α, αυτό είναι εντάξει, το απόλαυσα. 629 00:49:05,358 --> 00:49:07,193 - Είστε πολύ ευγενική, δεσποινίς Σκάνλον. 630 00:49:07,527 --> 00:49:09,445 Πολλές γυναίκες δεν ξέρουν πώς να ακούνε. 631 00:49:09,779 --> 00:49:11,030 Η Σάρα Λουίζ δεν μπορούσε να ακούσει. 632 00:49:12,073 --> 00:49:13,449 Όταν το έκανε, δεν κατάλαβε 633 00:49:13,783 --> 00:49:14,825 για αυτό που μιλούσα. 634 00:49:17,412 --> 00:49:18,955 - Λοιπόν, τι ντροπή. 635 00:49:20,957 --> 00:49:23,751 Ένας άνθρωπος της ευφυΐας σου αξίζει ένα κοινό. 636 00:49:25,253 --> 00:49:26,212 - Είμαι πολύ κολακευμένος. 637 00:49:28,006 --> 00:49:30,383 - Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Γκιμπς. 638 00:49:30,717 --> 00:49:31,968 - Α, δεσποινίς Σκάνλον, θα μπορούσα να πάρω 639 00:49:32,302 --> 00:49:33,636 λίγο περισσότερο από τον χρόνο σου; 640 00:49:34,596 --> 00:49:35,346 - Ναι. 641 00:49:39,809 --> 00:49:40,559 - Δεν ξέρω 642 00:49:42,479 --> 00:49:44,647 πώς να εκφραστώ, αλλά... 643 00:49:47,192 --> 00:49:48,568 Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. 644 00:49:50,278 --> 00:49:52,613 Είμαι ένας μοναχικός άνθρωπος. 645 00:49:53,656 --> 00:49:55,032 - Το βλέπω αυτό, κύριε Γκιμπς. 646 00:49:56,117 --> 00:49:56,867 - Μπορείς; 647 00:49:58,161 --> 00:49:59,162 - Α, ναι. 648 00:49:59,496 --> 00:50:00,121 - Δεσποινίς Σκάνλον, 649 00:50:01,581 --> 00:50:03,583 έχετε γνωρίσει ποτέ κάποιον που εσείς 650 00:50:05,001 --> 00:50:07,253 ένιωθες ότι ήταν γραφτό να είσαι μαζί; 651 00:50:07,587 --> 00:50:09,880 - Όχι, αλλά ακούγεται ρομαντικό. 652 00:50:10,215 --> 00:50:13,218 - Πιστεύω είσαι πολύ ρομαντική γυναίκα. 653 00:50:13,551 --> 00:50:15,094 - Ναι, υποθέτω. 654 00:50:16,262 --> 00:50:18,722 - Από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε, εγώ... 655 00:50:20,683 --> 00:50:22,810 Ήξερα ότι ήμασταν προορίζονται ο ένας για τον άλλον. 656 00:50:24,771 --> 00:50:26,022 - Κύριε Γκιμπς, παρακαλώ. 657 00:50:27,774 --> 00:50:28,524 -Α, εγώ... 658 00:50:29,817 --> 00:50:31,944 Ξέρω μια κυρία των προδιαγραφών σας 659 00:50:32,278 --> 00:50:35,239 δεν μπορεί να δείξει τα συναισθήματά της όπως μπορεί όμως ένας άντρας. 660 00:50:37,200 --> 00:50:39,118 - Ω, έχω τα συναισθήματά μου, κύριε Γκιμπς, 661 00:50:40,620 --> 00:50:45,120 και θα τους έδειχνα το όπως λες μόνο ένας άντρας το κάνει, 662 00:50:47,752 --> 00:50:50,546 αλλά τα συναισθήματά μου είναι λίγο διαφορετικά 663 00:50:51,881 --> 00:50:53,591 και θα ήθελα να πάω τώρα. 664 00:50:53,925 --> 00:50:54,550 Καληνύχτα. 665 00:51:07,397 --> 00:51:08,147 Κύριε Γκιμπς! 666 00:51:12,110 --> 00:51:13,736 Κύριε Γκιμπς; 667 00:51:14,070 --> 00:51:14,820 - Δεσποινίς Σκάνλον. 668 00:51:16,281 --> 00:51:19,367 - Είσαι πολύ ευαίσθητος φίλε, ο κύριος Γκιμπς, κι εγώ... 669 00:51:21,202 --> 00:51:24,914 Λοιπόν, τώρα συνειδητοποιώ ότι θα έπρεπε 670 00:51:26,874 --> 00:51:29,459 εκτίμησα τα συναισθήματά σου για μένα νωρίτερα. 671 00:51:31,129 --> 00:51:34,006 - Μια γυναίκα χρειάζεται το χρόνο της. 672 00:51:34,340 --> 00:51:35,716 - Μπορείς να κλείσεις λίγο νωρίς σήμερα; 673 00:51:36,050 --> 00:51:37,509 Πρέπει να σου μιλήσω μόνος. 674 00:51:37,844 --> 00:51:41,305 - Θα χαιρόμουν, δεσποινίς Σκάνλον. 675 00:51:43,558 --> 00:51:45,643 - Ξέρεις, ο Κρατικός Αυτοκινητόδρομος Η Επιτροπή σχεδιάζει 676 00:51:45,977 --> 00:51:47,728 να φτιάξουμε έναν νέο μεγάλο δρόμο μέσω του Ντέβονσβιλ, 677 00:51:48,062 --> 00:51:50,939 και σκεφτόμουν ότι ίσως θα το έκανα 678 00:51:51,274 --> 00:51:53,192 να αναπτύξω ένα εμπορικό κέντρο όπου είναι το κατάστημά μου. 679 00:51:54,235 --> 00:51:55,945 - Υπέροχη ιδέα 680 00:51:56,279 --> 00:51:58,739 να εκσυγχρονιστεί και να φέρει αυτό το μέρος είναι ενημερωμένο. 681 00:52:00,867 --> 00:52:04,328 - Πώς πήρατε αυτόν τον δρόμο; 682 00:52:04,662 --> 00:52:08,457 Δεν έχω πάει εδώ από τότε που ήμουν αγόρι. 683 00:52:08,791 --> 00:52:11,084 - Ωχ, η διαίσθηση μιας γυναίκας. 684 00:52:12,795 --> 00:52:13,545 - Τζένη; 685 00:52:25,767 --> 00:52:28,102 Ω, αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο. 686 00:52:28,436 --> 00:52:30,271 Τζένη, δώσε μου ένα χέρι, σε παρακαλώ; 687 00:52:32,815 --> 00:52:34,650 - Η Σάρα Λουίζ δεν πέθανε απλώς, 688 00:52:36,235 --> 00:52:37,444 τη σκότωσες. 689 00:52:37,779 --> 00:52:38,488 - Ξέρεις; 690 00:52:40,448 --> 00:52:42,575 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν; 691 00:52:42,909 --> 00:52:45,328 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; 692 00:52:45,662 --> 00:52:48,998 - Θα βοηθούσε τη Σάρα Λουίζ; 693 00:52:51,125 --> 00:52:51,750 Όχι. 694 00:52:53,378 --> 00:52:56,756 Περίμενα μια καλύτερη ευκαιρία. 695 00:52:58,466 --> 00:52:59,717 - Είσαι μάγισσα! 696 00:53:00,927 --> 00:53:02,428 Ο θρύλος είναι αληθινός! 697 00:53:05,848 --> 00:53:09,434 Κάνει πολύ κρύο εκεί, κύριε Γκιμπς, το ξέρω. 698 00:53:09,769 --> 00:53:13,063 Σύντομα όμως θα βρεθείτε σε ένα πολύ ζεστό μέρος 699 00:53:14,107 --> 00:53:16,109 και σε πολύ καλή παρέα. 700 00:54:52,330 --> 00:54:55,124 - Πες, Τζένη, δεν θέλω να πισώσω, αλλά 701 00:54:55,458 --> 00:54:58,252 Ο αδερφός μου ο Μάθιου δεν είναι ακριβώς ο τύπος που πρέπει να γνωρίζετε στην πόλη. 702 00:54:58,586 --> 00:55:00,337 - Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου; 703 00:55:06,844 --> 00:55:09,429 - Βλέπετε, αυτοί οι άνθρωποι εδώ, ειδικά ο πατέρας μου, 704 00:55:10,765 --> 00:55:13,309 είναι εξαιρετικά κολλητοί και δεισιδαιμονικός. 705 00:55:16,437 --> 00:55:18,564 Νιώθουν ότι εσείς, ο Κρις και η Μόνικα είστε 706 00:55:18,898 --> 00:55:21,150 κατά κάποιο τρόπο απειλή για την κοινότητα. 707 00:55:21,484 --> 00:55:22,651 -Μα δεν το καταλαβαίνω. 708 00:55:24,946 --> 00:55:26,155 Απλά επειδή είμαστε ξένοι... 709 00:55:26,489 --> 00:55:27,281 - Όχι, δεν είναι αυτό. 710 00:55:28,616 --> 00:55:31,285 Βλέπετε, αισθάνονται ότι της Μόνικας Η ραδιοφωνική εκπομπή είναι προκλητική. 711 00:55:32,286 --> 00:55:34,246 τους λέει ο Κρις καταστρέφουν τη γη. 712 00:55:34,580 --> 00:55:36,331 Και εσύ... 713 00:55:36,666 --> 00:55:38,542 Σίγουρα έκανες σοβαρό λάθος 714 00:55:38,876 --> 00:55:41,253 λέγοντας στα παιδιά ότι ο Θεός ήταν γυναίκα. 715 00:55:41,587 --> 00:55:42,796 Δεν είπα «ήταν». 716 00:55:43,798 --> 00:55:44,799 Είπα «θα μπορούσε». 717 00:55:45,758 --> 00:55:48,135 - Ακούνε αυτό που θέλουν να ακούσουν. 718 00:55:48,469 --> 00:55:50,012 Θέλεις τη συμβουλή μου; 719 00:55:50,346 --> 00:55:50,929 Αδεια. 720 00:55:51,889 --> 00:55:53,223 Απλά φύγε. 721 00:55:53,558 --> 00:55:54,183 - Μα γιατί; 722 00:55:56,894 --> 00:55:57,519 Με προσέλαβαν. 723 00:55:57,854 --> 00:56:00,273 Έχω το ίδιο δικαίωμα να είμαι εδώ όπως κανείς άλλος. 724 00:56:00,606 --> 00:56:02,190 Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 725 00:56:02,525 --> 00:56:03,943 - Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; 726 00:56:05,236 --> 00:56:08,072 Αρχίζουν να πιστεύουν ότι εσύ, ο Κρις και η Μόνικα 727 00:56:08,406 --> 00:56:11,075 είναι μια μετενσάρκωση των τριών μαγισσών. 728 00:56:11,409 --> 00:56:15,204 - Έλα. 729 00:56:15,538 --> 00:56:16,580 - Το πιστεύω. 730 00:56:18,457 --> 00:56:19,374 -Ματθαίος... 731 00:56:20,459 --> 00:56:22,085 - Μα αγαπώ τις μάγισσες. 732 00:58:42,643 --> 00:58:43,977 - Είσαι μάγισσα! 733 00:58:44,311 --> 00:58:46,813 Θα το ομολογήσεις οικειοθελώς; 734 00:58:47,148 --> 00:58:48,524 - Όχι. 735 00:58:48,858 --> 00:58:51,235 - Απλώς αποδώστε τον Διάβολο. - Όχι! 736 00:58:51,569 --> 00:58:54,238 - Τα σημάδια που άφησε στο σώμα σου ο Διάβολος 737 00:58:54,572 --> 00:58:55,197 είναι στην ψυχή σου. 738 00:59:32,485 --> 00:59:35,905 - Δεν θυμάμαι να έχω προγραμματίσει τυχόν ραντεβού για σήμερα. 739 00:59:36,238 --> 00:59:36,905 - Δρ Γουόρλι; 740 00:59:38,574 --> 00:59:41,702 Είμαι η νέα δασκάλα, η Jenny Scanlon. 741 00:59:42,036 --> 00:59:43,662 Ο Μάθιου Πέντλετον σας σύστησε. 742 00:59:45,331 --> 00:59:47,458 -Εσύ είσαι η γυναίκα όλοι μιλούν για. 743 00:59:56,050 --> 00:59:58,844 - Α, κόπηκες; 744 01:00:00,012 --> 01:00:02,681 - Αυτή η επίσκεψη δεν είναι να μιλήσω για τις ασθένειές μου. 745 01:00:04,350 --> 01:00:04,975 Ερχομαι. 746 01:00:05,309 --> 01:00:06,143 Τι σου συμβαίνει; 747 01:00:08,062 --> 01:00:09,813 Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. 748 01:00:11,357 --> 01:00:12,775 - Έχεις ποτέ εφιάλτες; 749 01:00:14,110 --> 01:00:14,944 - Κάπως έτσι. 750 01:00:16,904 --> 01:00:19,698 Φυσικά, μπορεί να είναι μόνο τα νεύρα μου. 751 01:00:20,783 --> 01:00:24,745 Ξέρετε, μετακομίζοντας στο α νέα πόλη και μια νέα δουλειά. 752 01:00:26,747 --> 01:00:28,039 - Σου αρέσει ο Ντέβονσβιλ; 753 01:00:31,168 --> 01:00:31,918 - Μμ, ναι. 754 01:00:34,463 --> 01:00:35,547 - Ήσουν εδώ πριν; 755 01:00:37,633 --> 01:00:39,426 - Όχι. Γιατί ρωτάς; 756 01:00:41,262 --> 01:00:42,513 - Έχεις κάποιο συναίσθημα 757 01:00:42,805 --> 01:00:44,264 σε έστειλαν εδώ για κάποιο λόγο; 758 01:00:46,559 --> 01:00:50,604 Ναι, για να ζήσω διδάσκοντας μικρούς διαβόλους. 759 01:00:50,938 --> 01:00:52,689 - Πιστεύεις στη μαγεία; 760 01:00:54,066 --> 01:00:56,651 - Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα γι 'αυτό. 761 01:00:56,986 --> 01:01:01,486 Δεν ήξερα καν ότι το ήξεραν το εξασκούσε στο Ντέβονσβιλ. 762 01:01:01,949 --> 01:01:03,116 -Κάνεις τώρα. 763 01:01:03,450 --> 01:01:05,326 - Ναι, έτσι μου είπαν. 764 01:01:07,246 --> 01:01:09,414 - Λοιπόν, το αίμα σου η πίεση είναι λίγο υψηλή. 765 01:01:12,918 --> 01:01:13,585 Τίποτε το σοβαρό. 766 01:01:21,427 --> 01:01:23,137 Η φωνή μου είναι μέρος του φωτός. 767 01:01:25,014 --> 01:01:27,891 Μαζί, θα ταξιδέψουμε μέσα από το παρελθόν σου. 768 01:01:29,643 --> 01:01:30,935 Θα δούμε τι κρύβεται 769 01:01:32,313 --> 01:01:33,772 και τι είναι οδυνηρό. 770 01:01:35,107 --> 01:01:38,610 Στέκεσαι μπροστά στο δικαστής της Ιεράς Εξέτασης. 771 01:01:41,113 --> 01:01:44,324 Οι κάτοικοι της πόλης συνωστίζονται γύρω σας. 772 01:01:47,036 --> 01:01:48,871 Μπορείτε να μυρίσετε τον ιδρώτα τους. 773 01:01:50,164 --> 01:01:53,458 - Είναι... Είναι 1683. 774 01:01:56,295 --> 01:01:57,671 τιμωρούμαι. 775 01:02:01,467 --> 01:02:04,720 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. εγω... 776 01:02:08,682 --> 01:02:09,516 Είμαι, είμαι... 777 01:02:10,601 --> 01:02:11,893 θα πεθάνω! 778 01:02:12,228 --> 01:02:13,604 - Φοβούνται γιατί σκέφτονται 779 01:02:13,938 --> 01:02:15,189 είσαι αγγελιοφόρος του κακού. 780 01:02:17,024 --> 01:02:20,527 Ο δικαστής σκύβει προς το μέρος σου. 781 01:02:23,239 --> 01:02:24,156 Φωνάζει, 782 01:02:26,408 --> 01:02:27,826 «Πόσο καιρό είσαι μάγισσα;» 783 01:02:31,205 --> 01:02:31,914 Απάντησε του. 784 01:02:33,540 --> 01:02:36,125 Τζένιφερ, απάντησε. Απάντησε του. 785 01:02:36,460 --> 01:02:37,752 - Δεν είμαι μάγισσα. 786 01:02:39,338 --> 01:02:41,089 -Τι είσαι, Τζένη; 787 01:02:43,259 --> 01:02:44,969 - Είμαι αγγελιοφόρος από το άγνωστο. 788 01:02:45,302 --> 01:02:46,845 - Καλά, καλά, καλά. 789 01:02:47,179 --> 01:02:48,889 Ο δικαστής σου φωνάζει στα μούτρα. 790 01:02:49,223 --> 01:02:51,433 «Γιατί έγινες μάγισσα;» 791 01:02:53,477 --> 01:02:55,145 Τζένιφερ απάντησε του. 792 01:02:56,105 --> 01:02:57,272 Απάντησε του με ειλικρίνεια. 793 01:02:58,857 --> 01:02:59,858 - Έχω μια αποστολή 794 01:03:02,528 --> 01:03:03,612 και φοβάμαι. 795 01:03:05,406 --> 01:03:08,367 Για 300 χρόνια, υπάρχει ειρήνη μέχρι να... 796 01:03:11,662 --> 01:03:12,412 Γκιμπς. 797 01:03:13,747 --> 01:03:15,039 Walter Gibbs. 798 01:03:16,709 --> 01:03:19,712 Η Σάρα Λουίζ δεν πεθαίνει απλώς. 799 01:03:23,507 --> 01:03:24,382 Την σκοτώνει, 800 01:03:25,926 --> 01:03:30,347 και την επόμενη μέρα φτάνω στο Ντέβονσβιλ. 801 01:03:32,349 --> 01:03:33,099 Σύντομα εγώ... 802 01:03:36,270 --> 01:03:39,690 Αρχίζω να νιώθω ότι υπάρχει κάτι 803 01:03:41,358 --> 01:03:43,109 περισσότερο από απλή διδασκαλία 804 01:03:44,361 --> 01:03:45,612 και το φοβάμαι. 805 01:03:47,531 --> 01:03:50,158 Ι βλέπουν εφιάλτες και... 806 01:03:50,492 --> 01:03:51,701 - Είστε ελεύθεροι. 807 01:03:53,746 --> 01:03:58,246 Δεν έχεις τίποτα παραπάνω να φοβάσαι από την άγνοια. 808 01:03:59,877 --> 01:04:04,377 Μπορείς να κάνεις το δικό σου αποστολή χωρίς φόβο. 809 01:04:06,884 --> 01:04:08,218 Είστε ελεύθεροι. 810 01:04:11,096 --> 01:04:14,015 Αυτή τη φορά θα κερδίσουμε! 811 01:04:15,434 --> 01:04:17,602 Θα νικήσουμε! 812 01:04:29,323 --> 01:04:31,742 Πάρτε δύο από αυτά πριν συνταξιοδοτηθείτε 813 01:04:32,076 --> 01:04:32,910 με ένα ποτήρι γάλα. 814 01:04:34,620 --> 01:04:35,537 - Ευχαριστώ γιατρέ. 815 01:04:37,247 --> 01:04:38,039 Πόσα; 816 01:04:39,416 --> 01:04:42,669 - Ας το αφήσουμε κάτω έργο δημοσίων σχέσεων. 817 01:04:44,421 --> 01:04:45,797 - Ω, ευχαριστώ. 818 01:04:50,886 --> 01:04:51,636 Τι είναι αυτό; 819 01:04:55,349 --> 01:04:56,516 Είναι στο χα μου. 820 01:04:58,685 --> 01:05:01,437 Περιέχει τη δύναμη μιας μάγισσας. 821 01:05:01,772 --> 01:05:04,608 - Το έχω ξαναδεί στα όνειρά μου. 822 01:05:04,942 --> 01:05:08,570 - Νόμιζα ότι ήξερες τίποτα για μαγεία. 823 01:05:09,947 --> 01:05:11,156 Ελπίζω να είσαι καλύτερα σύντομα. 824 01:05:15,536 --> 01:05:20,036 - Λοιπόν, ένιωθα σαν κανονικός άνθρωπος όταν έφτασα. 825 01:05:20,582 --> 01:05:22,375 Αλλά από τότε που κατέβηκα από εκείνο το λεωφορείο, 826 01:05:22,709 --> 01:05:24,419 Ένιωσα σαν άλλος άνθρωπος. 827 01:05:24,753 --> 01:05:28,548 - Έχετε ανταλλάξει το χάλυβας και σκυροδέματος των πόλεων 828 01:05:28,882 --> 01:05:31,718 για τις γρίλιες και τους βάλτους του Ντέβονσβιλ. 829 01:05:33,262 --> 01:05:35,138 Ίσως είστε νέος άνθρωπος. 830 01:05:41,937 --> 01:05:44,272 - Πώς έγινε πήγαινε Τζένη; Νιώθεις καλύτερα; 831 01:05:44,606 --> 01:05:47,191 - Α, ναι, νιώθω πολύ καλύτερα. 832 01:05:47,526 --> 01:05:49,986 - Είναι πολύ ξεχωριστός άνθρωπος και καλός φίλος. 833 01:05:51,405 --> 01:05:52,155 Πάμε. 834 01:05:56,827 --> 01:05:59,454 - Δεν ξέρω, μου φαίνεται οικείος. 835 01:06:01,165 --> 01:06:03,876 Μεγάλη του, μεγάλη, μεγάλη ο παππούς ήταν ο δήμιος. 836 01:06:05,210 --> 01:06:06,502 Το κυνήγι μαγισσών του Ντέβονσβιλ. 837 01:06:08,005 --> 01:06:09,006 - Γιατί το λες αυτό; 838 01:06:11,758 --> 01:06:13,176 - Ακόμα φαίνεσαι λίγο τρεμάμενος. 839 01:06:14,970 --> 01:06:16,763 Καλύτερα να ξεκουραστείς. Θα σε πάω σπίτι. 840 01:06:32,279 --> 01:06:34,656 - Κοίτα τον καημένο αδερφό μου Ο Ματθαίος με εκείνη την πόρνη. 841 01:06:36,241 --> 01:06:38,243 - Δεν είναι πόρνη, Ραλφ, είναι μάγισσα. 842 01:06:39,578 --> 01:06:42,163 Προσπάθησε να με αποπλανήσει, αλλά δεν το έπεσα. 843 01:06:43,582 --> 01:06:46,459 - Είναι ο ίδιος πειρασμός δικός μας έπρεπε να περάσουν οι πρόγονοι. 844 01:06:48,045 --> 01:06:50,005 Μάλλον προσπάθησε να πάρει και τον Doc Warley. 845 01:06:51,840 --> 01:06:53,466 - Φοβάμαι ότι παίζει ο γιατρός έναν πολύ πιο επικίνδυνο ρόλο 846 01:06:53,800 --> 01:06:54,592 σε αυτή τη συνωμοσία. 847 01:06:55,594 --> 01:06:57,387 - Είσαι απλώς παρανοϊκός, Γουόλτερ. 848 01:06:57,721 --> 01:07:00,890 - Όχι, σου λέω, γύρισαν. 849 01:07:01,225 --> 01:07:02,392 Ο θρύλος είναι αληθινός. 850 01:07:02,726 --> 01:07:03,727 - Μαλακίες. 851 01:07:08,398 --> 01:07:11,317 - Η δεσποινίς Σκάνλον έφτασε 852 01:07:13,570 --> 01:07:15,989 την επόμενη μέρα που σκότωσα τη Σάρα Λουίζ. 853 01:07:16,323 --> 01:07:17,490 Τι εννοείς ότι σκότωσες τη Σάρα Λουίζ; 854 01:07:17,824 --> 01:07:19,575 - Δεν το ήθελα. Ήταν ένα ατύχημα. 855 01:07:20,577 --> 01:07:22,912 Αλλά επανέφερε το πνεύματα των τριών μαγισσών. 856 01:07:23,247 --> 01:07:24,122 Μόνικα πρώτα, 857 01:07:25,249 --> 01:07:27,251 μετά το κορίτσι δίπλα στη λίμνη, 858 01:07:27,584 --> 01:07:28,626 και τέλος, δεσποινίς Σκάνλον. 859 01:07:31,421 --> 01:07:34,715 Έκανα ένα τρομερό λάθος, Ραλφ. 860 01:07:36,009 --> 01:07:39,679 Είμαι ένοχος για όλα τα τρομερά πράγματα 861 01:07:40,013 --> 01:07:41,264 που μας συμβαίνουν τώρα. 862 01:07:41,598 --> 01:07:44,309 - Λοιπόν, δεν θα γίνει τίποτα μας συμβεί, πιστέψτε με. 863 01:07:44,643 --> 01:07:48,480 Και εκτός αυτού, η γυναίκα σου άξιζε να πεθάνει ούτως ή άλλως. 864 01:07:49,731 --> 01:07:51,649 Δεν σε προκάλεσε ποτέ κάθε άλλο παρά δυστυχία, φίλε. 865 01:07:54,236 --> 01:07:55,570 - Σίγουρα φαίνεται παράξενο 866 01:07:55,904 --> 01:07:57,447 ότι κανένα από αυτά τα τρία κορίτσια δεν είναι παντρεμένο. 867 01:07:57,781 --> 01:07:59,115 - Μάλλον είναι queer. 868 01:07:59,449 --> 01:08:00,575 Δεν μπορείς να τους ζητήσεις να βγουν. 869 01:08:00,909 --> 01:08:03,620 Φαίνονται πάντα χαρούμενοι όταν είναι μαζί μόνοι. 870 01:08:03,954 --> 01:08:05,622 - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε μιλήστε μαζί τους. 871 01:08:05,956 --> 01:08:08,792 -Τι θέλεις να κάνουν να διαβάσετε ένα κεφάλαιο του Ησαΐα; 872 01:08:09,126 --> 01:08:11,002 - Ίσως είναι μόνο τρία μοναχικά κορίτσια 873 01:08:11,336 --> 01:08:12,795 ξεκινώντας μόνοι τους. 874 01:08:13,130 --> 01:08:13,630 - Τι ξέρεις; 875 01:08:13,964 --> 01:08:15,215 Δεν τους έχεις γνωρίσει ακόμα. 876 01:08:15,549 --> 01:08:16,341 - Λοιπόν, το κάνω. 877 01:08:16,675 --> 01:08:19,344 Παίρνει ακόμη και αυτά τα αγόρια από το σπίτι της τάξης μαζί της. 878 01:08:19,678 --> 01:08:20,887 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι τους διδάσκει. 879 01:08:22,055 --> 01:08:22,972 Είναι αηδιαστικό. 880 01:08:23,307 --> 01:08:25,892 - Θέλω αυτό το κορίτσι αντικαταστάθηκε ο ραδιοφωνικός σταθμός. 881 01:08:26,226 --> 01:08:28,394 Και θέλω αυτό το φρικιό της φύσης να βγει από εδώ. 882 01:08:28,729 --> 01:08:30,731 Και επίσης η αγαπημένη μας, γλυκιά δεσποινίς Scanlon. 883 01:08:31,064 --> 01:08:35,276 - Νομίζω ότι θα ήταν σοφό αν συγκαλέσαμε συνεδρίαση του συμβουλίου. 884 01:08:35,611 --> 01:08:37,487 - Δεν χρειαζόμαστε οποιοδήποτε συμβούλιο ή κρατικό συμβούλιο 885 01:08:37,821 --> 01:08:38,905 λέγοντάς μας πώς να τρέχουμε τα πράγματα. 886 01:08:39,239 --> 01:08:40,281 Φροντίζουμε τα δικά μας. 887 01:08:40,616 --> 01:08:42,576 - Aaron, δεν νομίζω ξέρεις τι λες. 888 01:08:42,909 --> 01:08:44,076 - Σώπα, Μυρτλ! 889 01:08:44,411 --> 01:08:45,537 - Σίγουρα δεν θέλουμε επανάληψη 890 01:08:45,871 --> 01:08:48,373 του τι ίδρυσή μας οι πατέρες πέρασαν, εμείς; 891 01:10:27,389 --> 01:10:29,682 Όχι! 892 01:10:30,016 --> 01:10:34,186 Όχι! 893 01:10:41,403 --> 01:10:45,903 Όχι! 894 01:11:02,132 --> 01:11:02,757 Όχι! 895 01:12:20,252 --> 01:12:21,920 - Γεια, αυτή είναι η Μόνικα. 896 01:12:22,254 --> 01:12:24,506 Έχουμε χρόνο για ένα ακόμη τηλεφώνημα. 897 01:12:24,840 --> 01:12:27,092 Γειά σου; Πώς σε λένε; 898 01:12:27,425 --> 01:12:29,135 - Γεια, Μο... Μόνικα; 899 01:12:30,095 --> 01:12:32,764 Αυτή είναι η Maggie Gilbert. Είμαι από το Merrill. 900 01:12:33,098 --> 01:12:35,725 Έχω προβλήματα με τον άντρα μου. 901 01:12:36,059 --> 01:12:37,185 Αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον, 902 01:12:38,728 --> 01:12:40,938 αλλά όταν του μιλάω για κάτι που... 903 01:14:41,393 --> 01:14:45,647 - Όχι! 904 01:15:02,539 --> 01:15:04,207 - Με το όνομα Jennifer Scanlon, 905 01:15:05,333 --> 01:15:09,754 δια του παρόντος καταδικάζεστε για αυτή, 7 Νοεμβρίου 1983, 906 01:15:11,548 --> 01:15:13,341 Στο όνομα αυτής της κοινοπολιτείας, 907 01:15:13,633 --> 01:15:14,759 ότι μη έχοντας φόβο Θεού 908 01:15:15,093 --> 01:15:17,428 μπροστά στα μάτια σου και στην καρδιά σου 909 01:15:17,762 --> 01:15:19,263 και παρασυρόμενος από τον Διάβολο, 910 01:15:19,597 --> 01:15:21,682 και υποχωρώντας στην κακόβουλη κίνησή του. 911 01:15:22,017 --> 01:15:26,104 Περί τα τέλη Οκτωβρίου τελευταία στο Ντέβονσβιλ, 912 01:15:26,438 --> 01:15:29,732 έχουν χρησιμοποιήσει διαβολικές πρακτικές με μαγεία 913 01:15:30,775 --> 01:15:35,275 μέσω των προσώπων της Μαρίας Pratt και Abigail Parker, 914 01:15:35,947 --> 01:15:39,992 ενάντια στον λόγο του Θεού και τους νόμους αυτής της δικαιοδοσίας 915 01:15:40,326 --> 01:15:42,661 εδώ και καιρό φτιάχτηκε και δημοσιεύτηκε! 916 01:15:42,996 --> 01:15:45,748 -Τι δαίμονα διάλεξες να είσαι ο εραστής σου για εκείνο το βράδυ; 917 01:15:47,751 --> 01:15:49,335 - Πώς τον έλεγαν; 918 01:15:50,336 --> 01:15:53,172 Τι σημάδια του Διαβόλου έμειναν στο σώμα σου και στην ψυχή σου; 919 01:15:56,676 --> 01:15:58,803 -Τι όρκος ήσουν αναγκάστηκε να αποδώσει τον Διάβολο; 920 01:16:00,096 --> 01:16:01,972 - Πόσο καιρό είσαι ασκεί μαγεία; 921 01:16:02,307 --> 01:16:03,683 Είσαι μάγισσα! 922 01:16:04,017 --> 01:16:05,685 Θα το ομολογήσεις οικειοθελώς; 923 01:16:06,019 --> 01:16:07,562 - Όχι. 924 01:16:07,896 --> 01:16:10,648 - Πώς ήταν αυτά οργανώθηκαν άγρια συμπόσια 925 01:16:10,982 --> 01:16:13,317 και ποια άλλα άτομα συμμετείχαν; 926 01:16:14,611 --> 01:16:16,904 - Εσύ! είσαι κακός, 927 01:16:17,238 --> 01:16:21,200 περισσότερο από όλους τους άλλους που υπέφερε από τα χέρια μας. 928 01:16:21,534 --> 01:16:26,034 - Δεν θα σε αντέξουμε παραμορφώνοντας το μυαλό των παιδιών μας! 929 01:16:26,873 --> 01:16:30,042 Δεν θα ανεχτούμε εσάς και τους φίλους σας 930 01:16:30,376 --> 01:16:33,170 συνωμοτούν εναντίον της κοινότητάς μας! 931 01:19:06,157 --> 01:19:08,826 - Επόμενη στάση, Ντέβονσβιλ. 932 01:19:15,750 --> 01:19:17,710 - Περίμενε! Περιμένετε! 933 01:19:40,191 --> 01:19:42,985 - Του Δρ Γουόρλι τελική καταχώρηση, αριθμός 96. 934 01:19:44,904 --> 01:19:46,947 λυτρώνομαι. 935 01:19:47,282 --> 01:19:50,285 Η κατάρα του Warley των σκουληκιών θεραπεύεται. 936 01:19:51,244 --> 01:19:53,454 Όλοι όσοι ήταν ένοχοι έχουν φύγει 937 01:19:54,747 --> 01:19:58,125 ή σύντομα θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 938 01:19:58,459 --> 01:20:02,713 Ο τρόμος του Ντέβονσβιλ τελείωσε.